Adaptarea: Bubuloimare
Grãbeste-te !
Nu intelegeti ? Miezul Kryptonului se dezintegreazã !
E posibil sã mai avem doar câteva sãptãmâni. V-am avertizat !
Exploatarea miezului a fost sinucidere curatã !
A accelerat procesul de implozie.
Rezervele de energie erau epuizate ! Ce voiai sã facem, El ?
Sã cãutãm solutia in galaxie, la fel ca strãmosii nostri !
Putem ajunge la câteva planete locuibile. Incepem cu vechile avanposturi.
Chiar ne sfãtuiesti sã evacuãm intreaga planetã ?
Nu. Toatã lumea de pe planetã e ca si moartã.
Dã-mi controlul asupra Codexului. Voi asigura supravietuirea rasei noastre.
Incã mai avem sperantã.
Am tinut acea sperantã in bratele mele.
Acest consiliu a fost desfiintat !
- Din ordinul cui ? - Din ordinul meu.
Restul veti fi judecati si pedepsiti in consecintã.
- Ce faci, Zod ? Asta e o nebunie ! - Ce trebuia sã fac de ani de zile !
Legiuitorii ãstia, cu dezbaterile lor nesfârsite, au distrus Kryptonul !
Dacã invingi.
- ... nu vei avea ce sã conduci ! - Vino alãturi de mine !
Ajutã-mã sã salvez rasa noastrã. O vom lua de la capãt.
Vom elimina semintiile inferioare care ne-au adus in situatia asta.
Si cine hotãrãste ce semintii vor supravietui, Zod ?
Tu ?
Nu face asta, El.
Nu vreau sã fim dusmani.
Ai abandonat principiile care ne uneau.
Ai ridicat armele impotriva semenilor tãi !
Voi cinsti omul care ai fost odatã, Zod,
nu monstrul care ai devenit.
Luati-l !
- Domnule, e totul bine ? - La o parte !
Am spus...
Fã-mi legãtura cu Lara !
Jor, atentie in spate !
Lara, trebuie sã pregãtesti lansarea.
Vin si eu cât de repede pot.
H'Raka !
- Vezi Codexul ? - E in spatele coloanei centrale.
Dar intrarea neautorizatã in camera de genezã e o infractiune...
Nu mai conteazã, Kelex. Se apropie sfârsitul lumii.
Jor-El, din ordinul generalului Zod, dã-ne Codexul !
Usurel, H'Raka.
Ati gãsit planeta ?
Am gãsit-o.
Se invârte in jurul unei stele galbene, asa cum ai spus.
O stea tânãrã...
Celulele lui se vor hrãni cu radiatia ei.
Pare locuitã de o rasã inteligentã.
Va fi un paria.
Un ciudat.
- Il vor ucide. - Cum ?
Pentru ei, va fi ca un zeu.
Si dacã nava nu ajunge la destinatie ?
Va muri in spatiu...
... singur.
Nu pot.
Credeam cã voi putea, dar...
- Lara... - Acum, cã s-a nãscut...
Kryptonul e condamnat.
E singura lui sansã.
Si singura sperantã a rasei noastre.
- Ce este, Kelex ? - Cinci nave de rãzboi vin dinspre est.
Ne scaneazã si evalueazã sistemele de apãrare.
Incarc Codexul.
Nu, stai...
- Lara... - Dã-mi voie doar sã-l privesc.
Nu-l vom vedea niciodatã mergând.
Nu-l vom auzi rostindu-ne numele.
Dar undeva,
printre stele...
... va trãi.
Adio, fiule !
Sperantele si visurile noastre te vor insoti.
Concentrati focul asupra intrãrii principale !
Stãpânã Lara, propulsoarele fantomã se activeazã.
Initiazã decolarea.
Domnule general,
am identificat pornirea unor motoare in citadelã.
O lansare.
Iti predau comanda.
Siu cã ai furat Codexul, Jor-El.
Dã-mi-l si te voi lãsa in viatã.
Aceasta e o a doua sansã pentru intregul Krypton,
nu doar pentru semintiile pe care le consideri tu superioare.
- Ce ati fãcut ? - Avem un copil, Zod.
Un bãiat.
Primul nãscut natural pe Krypton de secole incoace.
Si va fi liber.
Liber sã-si clãdeascã propriul destin.
Este o erezie !
Distrugeti-l !
Lara, ascultã-mã !
Codexul e viitorul Kryptonului !
Anuleazã lansarea !
Nu !
Fiul tãu, Lara...
Unde l-ai trimis ?
Numele lui este Kal,
fiul lui El.
Si nu-i mai poti face rãu !
Doborâti nava !
Tinta este in vizor.
Lãsati armele ! Trupele voastre sunt inconjurate.
Generale Zod,
pentru crimã si inaltã trãdare,
Consiliul v-a condamnat pe tine si pe acolitii tãi
la trei sute de cicluri de reconditionare somaticã.
Care iti sunt ultimele cuvinte ?
Nu vrei sã ne omori tu !
Nu vrei sã-ti pãtezi mâinile ! Dar ne condamni la intuneric pe vecie !
Jor-El avea dreptate !
Sunteti o adunãturã de prosti, pânã la ultimul !
Si tu...
Crezi cã fiul tãu e in sigurantã ?
Il voi gãsi !
Si voi lua inapoi ceea ce ne-ati furat !
Il voi gãsi.
Il voi gãsi, Lara.
Il voi gãsi !
Stãpânã Lara, n-ar trebui sã cauti adãpost ?
Nu existã adãpost, Kelor.
Jor-El avea dreptate.
Acesta e sfârsitul.
Sã construiesti o lume mai bunã, Kal.
Ai grijã, tontule ! Cascã ochii, altfel o sã fii strivit !
Unde naiba te-au gãsit, pifane ?
- Hai sã ridicãm cusca ! - Domnilor, pe punte !
Am primit un SOS de pe o platformã de la vest de noi.
Toti marinarii pe punte !
Ambarcatiuni civile, pãstrati distanta !
Valvele s-au defectat si platforma va exploda.
Receptionat, Paza de coastã. Dar personalul ?
- Lãsati-i, sunt morti. - Pifane, adu-mi binoclul.
Pifane !
Am consumat aproape tot oxigenul, nu stiu cât mai rezistãm !
Aici Paza de coastã 6510.
Mai incercãm o datã si dupã aia plecãm.
- Stati, vãd niste oameni pe eliport ! - Aici !
Luati-l si pe ultimul, trebuie sã plecãm !
Hai, sã mergem ! Ce faci ?
Haideti !
... când Kansas a devenit stat ?
Clark.
Mã asculti, Clark ?
Te-am intrebat dacã stii cine s-a stabilit intâi in Kansas.
Te simti bine, Clark ?
Clark !
- Clark, iesi de acolo ! - Lasã-mã in pace !
Clark, am chemat-o pe mama ta.
Clark ?
Am venit !
Clark, scumpule, sunt mama.
Deschide usa, te rog.
- Ce naiba are ? - E un ciudat.
Un plângãcios.
Pãrintii nu-l lasã sã se joace cu alti copii.
Stiu. Ce ciudat...
Scumpule,
cum pot sã te ajut dacã nu mã lasi sã intru ?
- Lumea e prea mare, mamã ! - Atunci fã-o micã.
Doar...
Concentreazã-te pe vocea mea.
Spune-ti cã e o insulã in ocean.
O vezi ?
O vãd.
Atunci inoatã spre ea, scumpule.
Ce e cu mine, mamã ?
Clark...
- Ai luat tot ce trebuie ? - Da.
Stai asa ! Vino incoace.
AUTOBUZ SCOLAR
Hei, fraiere !
Ce pãrere ai ? Ai vãzut meciul ?
- Lasã-l in pace, Pete ! - Esti iubita lui ?
Vreau sã aud ce are de spus.
Hai, boule !
Bãiatul meu era acolo. Era in autobuz.
- A vãzut ce-a fãcut Clark. - Stiu.
- Sigur, ce a crezut cã vede a fost... - A fost un miracol, Jonathan !
A fost mâna lui Dumnezeu.
- Cred cã exagerezi putin. - Nu, si Lana a vãzut.
Si bãiatul familiei Fordham.
Si nu e prima oarã când Clark face asa ceva.
Am vrut doar sã fiu de ajutor.
Stiu, dar am mai discutat asta.
Nu ?
Am discutat despre asta. Trebuie sã...
Clark, trebuie sã pãstrezi ascunsã latura asta a ta.
Ce era sã fac, sã-i las sã moarã ?
Poate cã...
Miza e mai mare decât vietile noastre sau ale celor din jur.
Când lumea...
Când lumea va afla ce poti sã faci, totul se va schimba.
Convingerile noastre, ideile
despre ce inseamnã sã fii om. Totul.
Ai vãzut cum a reactionat mama lui Pete, nu ?
S-a speriat, Clark.
De ce ?
Oamenii se tem de lucrurile pe care nu le inteleg.
Are dreptate ?
Dumnezeu mi-a fãcut asta ?
Spune-mi !
Te-am gãsit in asta.
Eram siguri cã o sã ne batã agentii guvernului la usã, dar...
N-a venit nimeni.
Obiectul ãsta era in capsulã cu tine.
L-am dus la un metalurg de la Universitatea Kansas.
A spus cã substanta din care e fãcut nici mãcar nu...
Nu existã in tabelul periodic al elementelor.
E un alt fel de-a spune cã nu e ceva pãmântean, Clark.
Si nici tu nu esti.
Tu esti rãspunsul, fiule.
Rãspunsul la intrebarea "suntem singuri in Univers ?".
- Nu vreau sã fiu ! - Nu te condamn, fiule.
E o povarã uriasã pentru oricine.
Dar tu nu esti oricine, Clark, si trebuie sã cred cã ai fost...
Cã ai fost trimis aici cu un scop.
Intr-o zi, vei considera schimbãrile prin care treci
o binecuvântare. Si când ziua aceea va veni,
va trebui sã alegi
dacã sã te prezinti cu mândrie in fata umanitãtii sau nu.
N-as putea sã mã prefac in continuare cã sunt fiul tãu ?
Chiar esti fiul meu !
Dar undeva, in Univers,
mai ai un tatã, care ti-a dat un alt nume.
Si nu te-a trimis degeaba aici, Clark.
Chiar dacã iti va lua tot restul vietii, iti esti dator sã afli care e motivul.
- N-ati venit pentru exercitii ? - Nu, a apãrut o schimbare de plan.
Cineva a gãsit ceva ciudat pe Ellesmere.
- Aviatia a tot survolat zona. - La mama naibii ?
- Glumesti ! - Da, stiu, e ciudat.
Dar au venit si americanii. Multi.
- Altceva ? - Ii spun "obiect anormal".
- ... ce-o fi si aia. - Lasã-mã in pace, Ludlow ! Pe bune.
- Hai, Chrissy... - Terminã !
- Stai jos ! - Dã-mi drumul !
Las-o in pace, mãi.
Sau ce, durule ?
Sau o sã te invit afarã.
Cred cã o sã plec atunci când imi convine mie.
Ia uite-l...
Nu meritã, dragule.
Fraiere, nu-ti uita bacsisul.
Drept la tintã !
Mersi !
Bunã !
Drã Lane, ce mai faceti ?
- Bine. - Sunt Jed Eubanks, de la Arctic Cargo.
Cât mai e pânã la bazã ?
Baza e chiar dupã colina aia. Vã conduc.
- Grozav. - Joe vã ia bagajele. Joe !
- Ajut-o pe dra ! - Ai grijã, sunt grele.
Recunosc, drã Lane,
nu prea-mi place Daily Planet.
Dar articolele pe care le-ati scris când erati cu divizia intâi...
Au fost impresionante.
Ce sã vã zic, nu pot sã scriu dacã nu port vestã antiglont.
Drã Lane.
Sunt col. Hardy de la US Northcom. El e dr. Emil Hamilton de la DARPA.
Ati venit mai devreme.
- Vã asteptam mâine. - De-aia am venit azi.
Haideti sã ne intelegem.
Sunt aici doar pentru cã suntem pe teritoriu canadian
si Curtea de Apel a respins ordinul vostru de interdictie.
Dacã am terminat cu flexatul muschilor,
le cereti oamenilor dvs sã-mi arate ce au gãsit ?
Satelitii EOS ai NASA au descoperit primii anomalia.
Stratul de gheatã incurcã ecosondele.
- ... dar sigur e ceva acolo. - Poate un submarin din Rãzboiul Rece ?
Mã indoiesc. Are 300 m.
Mult mai mare decât ce stim cã se construia atunci.
Uite care e partea mai ciudatã.
Gheata care inconjoarã obiectul
e veche de aproape 20.000 de ani.
Drã Lane,
sã nu pleci aiurea.
Aici, noaptea, temperaturile scad pânã la -40 °C.
Nu ti-am gãsi cadavrul decât la varã.
Aici o sã stai.
Dacã am nevoie sã fac pipi ?
E o gãleatã in colt.
Tu unde naiba te duci ?
Cine-i acolo ?
Stai linistitã ! Nu te speria !
Ai hemoragie internã
si dacã nu cauterizez vasele de sânge...
- Cum poti... ? - Pot face mai multe decât altii.
Tine-mã de mâini.
O sã te doarã.
Ceea ce col. Hardy si echipa sa credeau
cã e un submarin sovietic
era, de fapt, ceva mult mai neobisnuit.
O analizã izotopicã a ghetii din jur sugereazã cã obiectul
era prins in ghetar de 18.000 de ani.
Cât despre salvatorul meu...
A dispãrut in timpul decolãrii obiectului.
Verificãrile mi-au arãtat cã identitatea
si CV-ul lui erau amândouã false.
Intrebãrile pe care le ridicã existenta lui sunt infricosãtoare,
dar eu stiu ce am vãzut.
"Si am ajuns la concluzia inevitabilã"
"cã obiectul si ocupantul sãu nu sunt de pe Pãmânt."
Nu pot sã public asta, Lois. Ai avut halucinatii.
Dar antreprenorii care mi-au confirmat povestea ?
- Pentagonul neagã existenta navei. - Evident cã o neagã !
Asta si trebuie sã facã, vorbim de Pentagon !
- Perry, sunt un jurnalist premiat. - Atunci comportã-te ca atare !
- Tipãreste-l sau imi dau demisia ! - Nu poti. Ai contract ferm.
Nu tipãresc un articol despre extraterestri printre noi.
In vecii vecilor.
Un scotch fãrã gheatã pentru doamna.
Iti trimit articolul.
Editorul meu nu vrea sã-l publice, dar dacã apare online...
Am inteles.
Dar n-ai spus tu despre site-ul meu cã e un "cancer forfotind de minciuni" ?
Incã o mai cred, Woodburn, dar vreau sã aparã articolul.
De ce ?
Vreau ca bãrbatul misterios sã afle cã stiu adevãrul.
Diagnostice recursive finalizate.
Prezentã pilot confirmatã.
Toate sistemele sunt functionale.
Faptul cã te vãd stând in fata mea, adult...
Mi-as dori sã te fi putut vedea si Lara.
Cine esti ?
Sunt tatãl tãu, Kal.
Sau, mã rog, o umbrã a lui.
Constiinta lui.
Numele meu era Jor-El.
Si Kal ?
E numele meu.
Kal-El. Da, asa este.
Am asa multe intrebãri...
De unde vin eu ?
De ce m-ai trimis aici ?
Vii de pe planeta Krypton.
O lume cu un mediu mult mai aspru decât al Pãmântului.
Demult,
in timpul unei ere a expansiunii,
rasa noastrã s-a rãspândit prin cosmos,
cãutând noi lumi pe care sã le colonizeze.
Aceastã navã de recunoastere a fost printre miile pe care le-am lansat.
Am construit avanposturi pe alte planete,
folosind masini uriase pentru a kryptoforma mediul.
Timp de o sutã de mii de ani, civilizatia noastrã a inflorit...
... atingând realizãri minunate.
Ce s-a intâmplat ?
A fost impus controlul artificial al populatiei.
Avanposturile spatiale au fost abandonate.
Ne-am epuizat resursele naturale.
Ca rezultat, miezul planetei noastre a devenit instabil.
In cele din urmã, liderul nostru militar,
generalul Zod, a incercat un puci.
Dar era prea târziu.
Eu si mama ta am prevãzut calamitatea care va urma
si am luat mãsuri ca tu sã supravietuiesti.
Aceasta e o camerã de genezã.
Toti kryptonienii erau conceputi in asemenea camere.
Fiecare copil era destinat sã indeplineascã un rol predeterminat,
de muncitor, de rãzboinic, de conducãtor si asa mai departe.
Kryptonul a pierdut ceva pretios, asa consideram eu si mama ta.
A pierdut liberul arbitru, hazardul.
Dacã un copil visa sã devinã altceva decât rolul pentru care fusese creat ?
Dacã un copil aspira la mai mult ?
Tu esti intruchiparea acelei convingeri.
Primul copil conceput natural pe Krypton de secole.
De aceea am riscat atât de mult ca sã te salvãm.
De ce n-ati venit si voi cu mine ?
Nu am putut, Kal.
Indiferent cât de mult ne-am dorit.
Indiferent cât de mult te-am iubit.
Mama ta, Lara, si eu
eram influentati de defectele lumii noastre si, la fel ca Zod,
legati de soarta ei.
- Deci sunt singur. - Nu.
Acum esti un fiu al Pãmântului, cum esti si al Kryptonului.
Poti intruchipa ce este mai bun din ambele.
E un vis cãruia mama ta si eu ne-am dedicat viata.
Pãmântenii sunt diferiti de noi, e adevãrat.
Dar, pânã la urmã, cred cã asta e bine.
Poate cã nu vor face aceleasi greseli ca noi.
Nu dacã ii cãlãuzesti tu, Kal.
Nu dacã le dai tu sperantã.
Asta inseamnã acest simbol.
Simbolul familiei El inseamnã "sperantã".
Si in sperantã e cuprinsã credinta
in puterea fiecãrei persoane de a se pune in slujba binelui.
Asta le poti aduce tu.
De ce sunt asa diferit de ei ?
Soarele Terrei e mai tânãr si mai fierbinte decât al Kryptonului.
Celulele tale i-au absorbit radiatia,
care ti-a intãrit muschii, pielea, simturile.
Gravitatia Terrei este mai slabã, dar atmosfera e mai hrãnitoare.
Ai devenit mai puternic decât orice inchipuire a mea.
Poti afla cât de puternic
doar dacã iti incerci mereu limitele.
Le vei da pãmântenilor un ideal la care sã aspire.
Vor incerca sã tinã pasul cu tine.
Se vor impiedica. Vor cãdea.
Dar, cu timpul...
... ti se vor alãtura in luminã, Kal.
Cu timpul,
ii vei ajuta sã realizeze lucruri minunate.
Cum gãsesti pe cineva care si-a petrecut intreaga viatã acoperindu-si urmele ?
Incepi cu "legendele urbane" pe care le-a lãsat in urmã.
Cu toti cei care spun cã l-au vãzut.
A lucrat câteva luni aici.
Pentru unii, a fost un inger pãzitor. Pentru altii, o enigmã,
o fantomã care nu si-a gãsit locul nicãieri.
Ne apropiam de platforma petrolierã...
Pe mãsurã ce sondezi mai adânc in timp, incep sã aparã tipare.
Il caut pe Pete Ross, il stiti ?
Da, lucreazã la IHOP. Mergeti mai incolo...
Pete Ross ?
As vrea sã vorbim de un accident din copilãria dvs.
Un autobuz scolar care a cãzut in râu.
FAMILIA KENT
Dusty !
Doamnã Kent ?
Sunt Lois Lane, de la Daily Planet.
Liniste !
Sunt de la Daily Planet si as vrea sã vorbim despre fiul dvs.
JONATHAN KENT, SOT SI TATÃ IUBIT 1951 - 1997
M-am gândit eu cã dacã pun suficiente intrebãri, o sã mã cauti.
De unde vii ?
Ce cauti aici ? Lasã-mã sã-ti spun povestea !
- Si dacã nu vreau sã-mi spui povestea ? - O sã iasã la ivealã pânã la urmã.
Cineva o sã facã o pozã sau o sã afle unde stai.
Atunci o sã dispar iar.
Nu poti sã dispari decât dacã nu mai ajuti oamenii
si simt cã asta iese din discutie in ce te priveste.
Tata credea cã dacã lumea ar afla cine sunt cu adevãrat...
... m-ar respinge,
de fricã.
M-am sãturat de sigurantã !
Vreau sã fac ceva util cu viata mea.
- Sã hrãnesti oamenii nu e util ? - N-am spus asta.
Suntem fermieri de cinci generatii.
Da, familia ta, nu si a mea !
Nici nu stiu de ce te ascult, nu esti tatãl meu.
Doar m-ai gãsit pe un câmp.
Clark !
Lasã, Martha.
Clark are dreptate.
Nu suntem pãrintii tãi.
Dar am fãcut tot ce am putut. Si am invãtat pe parcurs, asa cã...
Poate cã nu mai e suficient ce putem noi.
- Uite ce e... Tatã... - Stai putin.
Mergeti spre pasaj.
Mergeti spre pasaj !
Adãpostiti-vã !
E prinsã inãuntru !
Hank e in masinã !
- Il aduc eu. - Nu !
Du-o pe mama la pasaj.
Hank !
- Jonathan ! - Nu, mamã !
- Jonathan ! - Mamã, stai aici !
Tatã !
L-am lãsat pe tata sã moarã pentru cã am avut incredere in el.
Pentru cã era convins cã trebuie sã astept.
Cã lumea nu era pregãtitã.
Tu ce pãrere ai ?
Ai grijã, Lois !
Perry e supãrat pe tine.
Stie cã tu esti sursa lui Woodburn si abia asteaptã sã te scuture.
Ia uite-o...
Ti-am spus sã renunti la povestea asta si ce faci ?
Il lasi pe Woodburn sã umple internetul cu ea !
Acum, editorii vor sã te dau in judecatã.
Dacã are vreo importantã, renunt la articol.
- Pur si simplu ? - Da.
Si pistele tale ?
Nu s-au confirmat. Povestea n-are fundament.
Sau poate nu a trezit interesul la care sperai ?
Pedeapsa ta sunt douã sãptãmâni de concediu fãrã platã.
Dacã mai faci figura asta.
- Te dau afarã. - Bine.
Sã fie trei sãptãmâni, pentru cã mã aprobi.
- Perry ! - Nu.
Cred cã ai vãzut ceva, Lois.
Si nu cred defel cã pistele tale nu s-au confirmat.
Deci, oricare ar fi motivele tale sã renunti la articol,
cred cã faci ceea ce trebuie.
De ce ?
Poti sã-ti inchipui cum ar reactiona oamenii de pe planeta asta
dacã ar afla cã existã cineva ca omul ãsta ?
So pe el !
Ia uite ce bãiat frumos !
A trecut o reporterã pe aici.
E o prietenã de-a mea. Nu-ti face griji.
Mamã !
Ce ?
- I-am gãsit ! - Pe cine ?
Pe pãrintii mei.
Pe semenii mei.
Acum stiu de unde vin.
Minunat !
Mã bucur mult pentru tine, Clark.
- Ce e ? - Nimic.
Când erai bebelus, stãteam toatã noaptea lângã pãtutul tãu
si te ascultam cum respiri.
Ti-a fost greu.
Te-ai chinuit.
Iar eu imi fãceam griji.
Cã se va afla adevãrul.
Nu,
adevãrul despre tine e minunat.
Am inteles asta de când te-am vãzut prima oarã.
Si am stiut cã, intr-o zi, o sã inteleagã intreaga lume.
Doar cã...
Mi-e teamã cã or sã mi te ia.
Nu plec nicãieri, mamã.
Iti promit.
CENTRUL DE COMANDÃ NORAD - US NORTHCOM
Generale Swanwick !
Ce este, doctore ? Cometã ? Asteroid ?
Cometele nu isi corecteazã cursul, domnule general.
Am vrut sã vedeti inainte ca vreun amator cu un telescop sã panicheze tot globul.
Nava pare sã se fi plasat pe o orbitã selenarã sincronã,
desi nu inteleg de ce.
Ati incercat sã... comunicati cu ea ?
Incã nu a rãspuns.
Fac o presupunere: cine o conduce
vrea, cred, sã-si facã o intrare impresionantã.
ALERTÃ
TONER CONSUMAT
Stie cineva unde tinem cartusele de toner ?
- Ce se intâmplã ? - E peste tot la stiri !
Trebuie sã vezi !
APARITIE OZN - Inregistrare de amator primitã de la martorii oculari
Clark !
Da.
Vin acum.
ULTIMA ORÃ
Nu sunteti singuri.
- Comunicarea vine pe canalele RSS. - Nu sunteti singuri.
Am primit-o si pe telefon !
Sunt generalul Zod.
Vin de pe o planetã indepãrtatã.
Am strãbãtut un ocean de stele pentru a ajunge la voi.
Planeta voastrã gãzduieste de ceva timp unul dintre cetãtenii mei.
Cer ca aceastã persoanã
sã imi fie predatã.
Din motive necunoscute, a ales sã-si pãstreze secretã existenta.
Probabil cã a fãcut eforturi sã se integreze.
Probabil cã aratã ca voi.
Dar nu este un seamãn de-al vostru.
Pentru cei dintre voi care stiu unde se aflã acum:
soarta planetei voastre
este in mâinile voastre.
Lui Kal-El, ii spun asa:
Predã-te in 24 de ore.
Altfel, aceastã planetã va suferi consecintele.
Nu stim mai nimic despre el, nu ?
Dacã nu vrea sã ne facã rãu,
se va preda semenilor sãi si va suporta consecintele.
Si dacã nu se predã el, poate trebuie sã-l predãm noi.
Lois Lane de la Daily Planet stie cine e.
Pe ea ar trebui s-o intrebãm.
- Alo ? - Urmãresti porcãria asta ?
Sunt de acord cu Woodburn. Te-ai vãzut cu el ?
- Stii unde e ? - Nu. Si n-as spune nici dacã as sti.
Intreaga lume este amenintatã.
Nu e momentul sã te ascunzi
in spatele integritãtii jurnalistice.
Situatia e gravã, Lois.
Am FBI-ul pe cap si vorbesc de "trãdare" si alte cele.
Trebuie sã inchid.
FBI ! Mâinile sus !
Lasã jos geanta ! Acum !
Momentan, stim foarte putine despre vizitatorii in sine.
Conform oficialilor cu care am vorbit,
acestia nu sunt o amenintare,
in ciuda tonului rãu-prevestitor al mesajului.
Insã toatã lumea se intreabã:
"Cine este Kal-El ãsta, oare existã cu adevãrat ?"
"Cum de s-a putut ascunde atâta vreme ?"
Hai, Kent !
Hai, dã si tu !
Ridicã-te, Kent !
Atât ?
Doar atât poti ?
Hai, Kent !
Hai !
Te-au rãnit ?
Stii cã nu au cum.
Nu asta am vrut sã spun. Te simti bine ?
Am vrut sã-l bat pe pustiul ãla. Din tot sufletul !
Stiu.
Si eu mi-am dorit, intr-un fel, sã-l bati, dar dupã aia ce fãceam ?
Te-ai fi simtit mai bine ?
Trebuie sã te gândesti ce fel de bãrbat vrei sã devii.
Pentru cã, bun sau rãu, acest bãrbat...
Va schimba lumea.
Ce te preocupã ?
Nu stiu de unde sã incep.
De unde vrei.
Nava care a apãrut ieri...
Pe mine mã cautã.
Stii
de ce te vor ?
Nu. Dar acest general Zod...
Chiar dacã mã predau, nu existã nicio garantie cã se va tine de cuvânt, dar...
Dacã existã o sansã sã salvez Pãmântul dacã mã predau...
... n-ar trebui sã o fac ?
Ce-ti spune instinctul ?
Sã nu am incredere in Zod.
Problema e...
... cã nici in pãmânteni nu sunt sigur cã pot avea incredere.
Uneori, trebuie sã risti intâi.
Increderea vine mai târziu.
Bine. Ne-ai atras atentia.
Ce vrei ?
Vreau sã vorbesc cu Lois Lane.
Ce te face sã crezi cã e aici ?
Nu te juca cu mine, generale !
Mã predau numai dacã garantezi cã Lois va fi liberã.
De ce i te predai lui Zod ?
Mã predau omenirii. Existã o diferentã.
I-ai lãsat sã te incãtuseze ?
Ce capitulare era dacã mã opuneam ?
Si dacã asta ii ajutã sã se simtã in sigurantã,
cu atât mai bine.
De la ce vine "S"-ul ?
Nu este "S".
Pe planeta mea, inseamnã sperantã.
In fine, aici este un "S".
Ce zici de...
... Super...
Domnule.
- ... numele meu este dr. E... - Emil Hamilton.
Stiu, iti vãd legitimatia in buzunarul de la piept.
Impreunã cu jumãtate de pachet de bomboane mentolate.
Ii vãd si pe soldatii din camera cealaltã
care pregãtesc tranchilizantul.
Nu veti avea nevoie de el.
Nu putem sã nu ne luãm mãsuri de precautie.
Poate esti purtãtorul unui agent patogen extraterestru.
Sunt aici de 33 de ani.
- Incã n-am infectat pe nimeni. - Din câte stii tu.
Avem ingrijorãri legitime legate de securitate.
I-ai dezvãluit drei Lane cine esti.
De ce nu ne spui si nouã ?
Hai sã punem cãrtile pe masã, generale.
Vã temeti de mine pentru cã nu mã puteti controla.
Si n-o sã puteti niciodatã.
Dar asta nu inseamnã cã sunt dusmanul vostru.
Atunci cine e ?
Zod ?
Mã tem cã asa e.
Chiar dacã e asa,
am primit ordin sã i te predau.
Fã ce trebuie sã faci, generale.
Iti multumesc.
Pentru ce ?
Pentru cã ai crezut in mine.
Nu prea a contat, pânã la urmã.
A contat pentru mine.
Vin.
Ar trebui sã pleci.
Pleacã, Lois !
Kal-El.
Sunt comandantul secund Faora-Ul.
In numele generalului Zod, te salut.
- Tu esti comandantul ? - Da.
Generalul Zod vrea ca aceastã femeie sã mã insoteascã.
L-ati cerut pe extraterestru.
N-ati spus nimic de un pãmântean.
Sã-i spun generalului cã nu-i respectati cerinta ?
Mã doare-n cot ce-i spui !
Nu-i nimic.
Mã duc.
Aerul de la bordul navei noastre nu este respirabil pentru oameni.
Va trebui sã porti un respirator de aici incolo.
Kal-El !
Nici nu stii de când te cãutãm !
- Deci tu esti Zod ? - Generalul Zod !
Nu-i nimic, Faora,
ii vom ierta lui Kal lipsa de maniere.
Nu cunoaste obiceiurile noastre.
Acesta ar trebui sã fie un prilej de bucurie, nu de disensiuni.
... nu de disensiuni.
Mã simt ciudat.
Mã simt slãbit.
- Ce are ? - Respinge conditiile de pe nava noastrã.
Te-ai adaptat toatã viata la ecologia Pãmântului, dar nu si la a noastrã.
- Ajutã-l ! - Nu pot.
Ce i se intâmplã trebuie sã-si urmeze cursul.
Ajutã-l !
Ajutati-l !
Salutare, Kal.
Sau preferi Clark ?
Ãsta e numele pe care ti l-au dat ei, nu ?
Eu am fost liderul militar al Kryptonului.
Tatãl tãu, savantul nostru cel mai de seamã.
Eram de acord doar cã planeta se indrepta spre distrugere.
Ca rãsplatã pentru eforturile mele de a ne proteja civilizatia
si a salva planeta,
eu si ofiterii mei am fost exilati in Zona Fantomã.
Apoi, distrugerea planetei noastre
ne-a eliberat.
Am plutit in derivã printre vestigiile planetei noastre
si urma sã murim de foame.
Cum ati ajuns pe Pãmânt ?
Am transformat proiectorul fantomã intr-un propulsor hiperluminic.
Tatãl tãu i-a fãcut o modificare similarã navei care te-a adus aici.
Si astfel, instrumentul condamnãrii noastre
a devenit salvarea noastrã.
Am cãutat semne de viatã in vechile noastre avanposturi.
Dar nu am gãsit decât moarte.
In lipsa legãturilor cu Kryptonul, decãzuserã si muriserã de mult.
Am luat de acolo ce am putut,
costume de protectie, arme,
chiar si un generator planetar.
Timp de 33 de ani, ne-am pregãtit,
pânã când am detectat un semnal SOS
pe care tu l-ai activat
când ai pãtruns in nava de recunoastere.
Tu ne-ai adus aici, Kal.
Si acum, iti stã in putere sã salvezi ce a mai rãmas din rasa ta.
Pe Krypton,
tiparul genetic al oricãrei fiinte nenãscute incã
este inscris in registrul cetãtenilor.
Tatãl tãu a furat Codexul registrului
si l-a stocat in capsula care te-a adus aici.
In ce scop ?
Pentru ca Kryptonul sã reinvie...
... pe Pãmânt.
Unde e Codexul, Kal ?
Dacã Kryptonul va reinvia,
ce se va intâmpla cu Pãmântul ?
Fundatiile trebuie construite pe ceva.
Chiar si tatãl tãu a inteles asta.
Nu, Zod.
Nu pot fi pãrtas la asa ceva.
Dar la ce poti fi pãrtas ?
Nu !
Zod !
Nu !
Tatãl tãu a murit onorabil, Kal.
- Tu l-ai omorât ? - Da, eu.
Si nu trece zi fãrã sã regret.
Dar dacã ar trebui s-o mai fac o datã, nu as ezita.
Am o datorie fatã de semenii mei
si nu voi permite nimãnui sã mã impiedice sã mi-o indeplinesc !
Care este situatia, dle maior ?
Nava extraterestrã a lansat douã obiecte.
- Sã le vedem pe ecran. - Am inteles.
Uitati.
Repozitionati Ikon-4.
- Sã vãd mai bine. - Da, domnule.
Centrul de comandã, cuvântul de ordine azi e TRIDENT,
avem douã nave extraterestre care se apropie agresiv.
Ikon-4 se initializeazã.
Viteza ?
380 de noduri. Intrã in spatiul aerian al Kansasului si nu ne rãspund.
Iti irosesti fortele.
Puterea pe care o tragi de la soarele Terrei
e neutralizatã pe nava noastrã.
Aici,
in mediul acesta,
esti la fel de neputincios ca un om.
De unde ai apãrut ?
Din cheia de comandã, drã Lane.
Multumitã tie, mã incarc in serverul principal al navei.
Cine esti ?
Sunt tatãl lui Kal.
Ne poti ajuta ?
Eu am proiectat nava asta.
Ii pot modifica compozitia aerului, sã fie prielnicã pentru oameni.
Ii putem opri.
Ii putem trimite inapoi in Zona Fantomã.
- Cum ? - Te pot invãta.
Iar tu, la rândul tãu, il poti invãta pe Kal.
Mã ajuti ?
Echipajul a fost alertat, trebuie sã ne grãbim.
Ia cheia de comandã.
- Tu ai fãcut asta ? - Da. Ia arma aia.
Ce se intâmplã ?
La dreapta. Trage !
In spatele tãu.
Intrã in capsula deschisã.
Drum bun, drã Lane !
E foarte putin probabil sã ne mai vedem.
Nu uita, propulsoarele fantomã sunt esentiale pentru a-i opri.
Dã-ti capul spre dreapta.
E adevãrat ce mi-a spus Zod despre Codex ?
Loveste panoul ãla.
Am vrut ca mai intâi sã inveti ce inseamnã sã fii om,
pentru ca intr-o zi, când vine vremea,
sã devii legãtura dintre douã civilizatii.
Priveste !
Lois !
Poti s-o salvezi, Kal.
Poti sã-i salvezi pe toti.
Aici vei fi in sigurantã.
- Esti teafãrã ? - Da.
Imi pare rãu.
N-am vrut sã le spun nimic, dar mi-au fãcut ceva.
- Mi-au intrat in minte... - Nu-i nimic, Lois.
Si mie mi-au fãcut la fel.
Clark !
Nava in care a venit...
Unde este ?
Du-te naibii !
Acolo.
Codexul nu e aici.
- Unde l-a ascuns ? - Nu stiu !
Unde e Codexul ?
Crezi cã poti sã-mi ameninti mama ?
Ce mi-ai fãcut ?
Pãrintii mei m-au invãtat sã-mi directionez simturile.
Sã mã concentrez
doar pe ce vreau sã vãd.
Fãrã cascã, tu receptionezi tot.
Si doare,
nu-i asa ?
La o parte de la fereastrã !
Mergeti in casã, nu sunteti in sigurantã.
Cãtre toate echipele, aici Strãjerul, comandantul misiunii.
Am intâlnit si observat in prealabil fiintele cu care ne vom intâlni.
Sunt extrem de periculoase si avem permisiunea sã le ucidem.
Receptionat, Strãjer, ne indreptãm spre tintã.
- Armele sunt pregãtite. - Receptionat, 11, arme pregãtite.
Tunet 11, avem trei tinte.
Bravo, Tunet 11 ! Atacati-i imediat din nou.
Receptionat, Strãjer, atacãm din nou
la 212 de grade.
Tunet 11, catapulteazã-te !
O tintã vine spre mine !
Aoleu...
Esti slab, fiul lui El.
Nesigur pe tine.
Faptul cã tu ai simt moral
si noi nu
ne oferã un avantaj evolutiv.
Si dacã istoria a dovedit ceva...
A dovedit cã evolutia invinge mereu.
Ne apropiem de zona de aterizare. Aterizãm in cinci minute.
Cãtre zona de aterizare !
Cãtre toate echipajele: atacati tintele !
Strãjer, aici B-01. Si pe tipul in albastru ?
Am spus sã atacati toate tintele.
Atentie, contact !
Esti teafãr ?
Am intrat in vrie, o sã ne prãbusim !
Pregãtiti-vã de impact !
Ne prãbusim !
Inger cãzut, Strãjerul s-a prãbusit ! Repet, Strãjerul s-a prãbusit.
Strãjer, receptionezi ? Tunet 12 cheamã Strãjerul !
- Strãjer, receptionezi ? - Tunet 12, aici Strãjerul.
Eliminã toate tintele de la nord de pozitia mea.
- Atentie, sunt in apropiere. - Receptionat.
Noroc, domnule !
O moarte onorabilã este o rãsplatã in sine.
Nu vei invinge.
Pentru fiecare om pe care-l salvezi, vom omori un milion.
Inamicul a plecat ?
Echipa Alfa, raportati ! Echipa Alfa, ne auziti ?
Acest om nu este dusmanul nostru.
Multumesc, colonele.
Mamã !
Sunt bine !
Frumos costum, fiule.
Imi pare tare rãu.
Sunt doar obiecte, Clark.
Pot fi inlocuite.
Dar tu esti de neinlocuit.
Mamã, Zod a zis cã acest Codex
pe care-l cautã ar putea sã renascã civilizatia noastrã.
Si nu e un lucru bun ?
Nu cred cã vor sã impartã planeta cu pãmântenii...
Clark !
Clark...
Stiu cum putem sã-i oprim.
Ce s-a intâmplat ?
Am avut o slãbiciune temporarã.
Nu are importantã,
pentru cã am gãsit Codexul.
Nu a fost niciodatã in capsulã.
Jor-El a luat Codexul,
ADN-ul unui miliard de oameni, si l-a integrat in celulele fiului sãu.
Toti fiii Kryptonului trãiesc
ascunsi in corpul unui singur refugiat.
Si Kal-El trebuie sã fie in viatã
ca sã putem extrage Codexul din celulele lui ?
Nu.
Desprindeti generatorul planetar !
- Ce se intâmplã ? - Nava s-a impãrtit in douã.
Prima jumãtate se indreaptã spre est, a doua spre sud.
- Cât de repede se miscã a doua ? - Are aproape Mach 24 si accelereazã.
Se pare cã impactul se va produce undeva in sudul Oceanului Indian.
Cealaltã parte a navei coboarã.
- S-o vedem pe ecran. - Da, domnule.
Dumnezeule !
Activati propulsorul fantomã !
Suntem subordonati generatorului planetar.
Initiati !
Cu ce ne-au atacat ?
Pare un soi de armã gravitationalã.
Functioneazã in tandem cu nava lor.
Cumva, mãresc masa Pãmântului,
incãrcând atmosfera cu particule in suspensie.
Dumnezeule !
Terraformeazã !
Ce inseamnã asta ?
Modificã atmosfera si topografia Pãmântului.
Transformã Pãmântul in Krypton.
- Dar cu noi ce se va intâmpla ? - Pe baza acestor date.
- ... noi nu vom mai exista. - Dle general Swanwick !
Am legãtura cu turnul de control.
Vine colonelul Hardy. Superman e cu el.
Superman ?
Extraterestrul, domnule. Asa i se spune, Superman.
Avem un plan, generale.
Asta e ce cred eu cã e ?
E nava in care a venit Clark.
Nava e propulsatã de un "propulsor fantomã",
care curbeazã spatiul.
Zod foloseste aceeasi tehnologie. Dacã le putem face sã intre in coliziune...
Putem crea o singularitate.
- Un soi de gaurã neagrã. - Da.
Dacã o deschidem, teoretic, vor fi trasi inãuntru.
Deci vrei sã-i bombardãm cu aia ?
Nava are maxim 7.700 kg, o putem lansa dintr-un C-17.
E un plan viabil.
Dacã nu opresc masinãria de deasupra Oceanului Indian,
câmpul gravitational va continua sã se extindã.
Dacã masinãria aia kryptoformeazã Pãmântul,
n-o sã-ti slãbeascã puterile in preajma ei ?
Poate.
Dar asta n-o sã mã opreascã sã incerc.
Ar fi bine sã te dai putin mai in spate.
Un pic mai mult.
Faora, te las la comandã.
- Am inteles, domnule. - Eu voi asigura camera de genezã
si voi saluta un vechi prieten.
Aici Strãjerul, mã indrept cãtre Metropolis.
Am "pachetul" la bord.
Un escadron de F-35 se indreaptã cãtre punctul de intâlnire.
Ar trebui sã le vedeti acum.
Cheie de comandã acceptatã. Camera de genezã se activeazã.
Renuntã, Zod, incã mai ai timp.
Tot imi mai faci moralã, nu-i asa ? Chiar si mort.
- Nu te las sã folosesti asa Codexul. - Nu poti sã mã opresti.
Cheia de comandã pe care am introdus-o iti revocã privilegiile.
Nava e acum sub controlul meu.
Fulger 1 Northcom, cer permisiunea sã lansez rachetele.
Fulger 1 Northcom, permisiune acordatã.
Când poti, sã ne trimiti o estimare a avariilor. Terminat.
Sistemele o iau razna ! Câmpul gravitational
ne trage rachetele in jos, trebuie sã ne apropiem !
Oameni buni, pãrãsim imediat clãdirea !
Am pierdut camaradul de pe flanc !
SOS !
Oameni buni, pe aici !
Haideti, oameni buni, nu stati !
Jenny !
Dumnezeule...
Perry !
Ascundeti-vã acolo !
Rasele noastre pot coexista !
Si sã suportãm ani de chinuri ca sã ne adaptãm, ca fiul tãu ?
- Vorbesti de genocid ! - Da.
Si sustin ideea in fata unei stafii.
Amândoi suntem stafii, Zod.
Nu intelegi ? Kryptonul de care te agãti tu nu mai existã.
Navã, ai reusit sã izolezi entitatea invazivã ?
- Vei esua. - Da.
Atunci pregãteste-te s-o elimini.
M-am sãturat de discutii.
Nu vei schimba nimic dacã mã reduci la tãcere.
Fiul meu
e extraordinar, mai bun decât ai fost tu vreodatã.
Si va desãvârsi ce am inceput noi.
Iti promit.
Spune-mi,
tu ai amintirile si constiinta lui Jor-El,
dar poti sã trãiesti si durerea lui ?
Voi recupera Codexul din cadavrul fiului tãu
si voi reconstrui Kryptonul peste oasele lui !
Jenny...
- Jenny, unde esti ? - Sunt aici !
Sunt aici !
Stai asa.
Sunt prinsã aici.
Sunt blocatã, nu pot sã ies.
Te scoatem noi de acolo, ai putinã rãbdare.
- Nu ! Vã rog, nu mã lãsati ! - Nu te lãsãm.
- Bine. - Lombard !
- Vino sã mã ajuti ! - Fir-ar sã fie...
- Trebuie sã mutãm ãsta. - Poftim.
Bag-o aici. Tu impingi si eu trag, da ?
- Doi, trei... - Hai !
- Impinge ! - Dumnezeule !
Se apropie ! Hai, impinge !
Northcom, aici Strãjerul. Putem lansa incãrcãtura ?
Nu incã, Strãjer.
Hai, impinge !
A reusit !
Northcom, aici Strãjerul.
Ne apropiem de tintã. Suntem pregãtiti.
Noroc, Strãjer !
Armati incãrcãtura, lansarea este autorizatã.
Ne pregãtim de apropierea finalã.
Acum, totul depinde de tine si Hamilton.
Nu pot sã cred !
E pregãtitã nava ? Suntem gata de lansare ?
- Nu, Strãjer ! - Nu trebuie sã facã asa !
Dar ce trebuie sã facã ?
- Trebuie sã intre cu totul ! - Stai sã vãd ce are.
Copilotul la mansã.
Suntem in pozitie de lansare ! Ce se intâmplã ?
Avem o micã problemã !
Tinteste aeronava aceea.
Tinta este in vizor.
Opreste-te !
Dacã distrugi aceastã navã, distrugi Kryptonul !
Kryptonul si-a irosit sansa !
Drã Lane, nu sunteti in sigurantã acolo !
Haideti acum !
O moarte onorabilã este o rãsplatã in sine.
Au plecat ?
Cred cã da.
Ne-a salvat !
Stii, se spune cã dupã primul sãrut nu mai e asa frumos.
Sunt sigur cã e valabil doar când sãruti un pãmântean.
Uitã-te si tu...
Puteam construi un nou Krypton in mizeria asta.
Dar tu ai ales oamenii in locul nostru.
Eu exist
numai pentru a apãra Kryptonul.
Este unicul scop pentru care m-am nãscut.
Si fiecare dintre actiunile mele,
indiferent cât de violentã
sau de crudã ar fi,
are ca scop binele general
al semenilor mei.
Si acum... nu mai am semeni !
Sufletul meu...
Asta mi-ai rãpit !
O sã-i fac sã sufere, Kal.
Pãmântenii ãstia, pe care i-ai adoptat, o sã ti-i rãpesc.
- ... unul câte unul ! - Esti un monstru, Zod.
Si te voi opri.
Nu se poate sfârsi decât intr-un fel:
ori mori tu, ori mor eu !
Eu am fost crescut sã fiu rãzboinic, Kal.
M-am antrenat toatã viata sã-mi stãpânesc simturile.
Tu unde te-ai antrenat ? La o fermã ?
Dacã-i iubesti asa mult pe pãmânteni,
poti sã-i jelesti !
N-o face !
Opreste-te !
Niciodatã !
Esti prost ?
E o dronã de supraveghere de-a voastrã.
- Valoreazã 12 milioane de dolari ! - Valora.
Stiu cã incercati sã aflati unde stau.
N-o sã aflati.
Atunci o sã-ti pun intrebarea evidentã:
de unde stim cã n-o sã actionezi contra intereselor SUA ?
Am crescut in Kansas, generale.
Mai american nu se poate sã fiu.
Uite ce e, vreau sã vã ajut.
Dar eu hotãrãsc in ce conditii.
Trebuie sã convingi Washingtonul de asta.
Chiar dacã as fi dispus sã incerc, de ce crezi cã m-ar asculta ?
Nu stiu, generale.
Cred cã va trebui sã am incredere in tine.
- De ce zâmbesti, cãpitane ? - Zâmbesc si eu asa, dle.
Mi se pare foarte atrãgãtor.
- Treci in masinã ! - Am inteles.
De la inceput a crezut cã te asteaptã un destin mãret.
Si cã, atunci când va veni vremea, umerii tãi vor putea sã poarte povara.
As vrea sã fi vãzut si el cã a avut dreptate.
A vãzut, Clark, crede-mã.
Ce o sã faci când nu salvezi lumea ?
- Te-ai gândit ? - Da, m-am gândit.
Trebuie sã-mi gãsesc o slujbã unde sã fiu in contact cu stirile.
Unde oamenii sã nu se mire
când vreau sã plec intr-un loc periculos si când incep sã pun intrebãri.
Lois, când imi dai si mie o sansã ?
Am locuri in primul rând la meciul de azi !
- Ce spui ? - Spun...
Cã ar trebui sã pescuiesti iar printre stagiari.
Poate o sã ai mai mult noroc. Imi pare rãu.
- Lângã teren ? - Nu...
Lombard, Lane, el e noul nostru reporter stagiar.
Invãtati-l meserie. Il cheamã Clark Kent.
Baftã, pustiule !
Bunã, sunt Steve.
- Mã bucur cã te cunosc. - Si eu.
Bunã.
Eu sunt Lois Lane.
Bun venit la Planet !
Mã bucur cã sunt aici, Lois !
Man of Steel: Eroul
RETAIL SUBTITLE Driv3r @ 18.10.2013
Adaptarea: Bubuloimare